لندن، انگلستان
...ميگن اگه ميخواي يه ديد کوچيکي از آينده داشته باشي
.به گذشته نگاه کن
.من فکر ميکردم که اينا يه مشت مزخرفاته
...حالا فهميدم
.هيچوقت نميتوني از گذشته جلو بيفتي
...وقتي بچه بوديم
،تو هميشه با بچه هاي گنده تر از خودت دعوا راه مينداختي
...اما من اون کسي بودم که
.ميومد و دعوا رو تموم ميکرد
.حالا استراحت کن، برادر کوچيکه
.منم ميرم آخرين کارت رو تموم کنم
.مراقب برادرم باشيد
...هر اتفاقي که براش بيفته
.برميگردم سراغ شماها
تيم ترجمه سينماکده تقديم ميکند [ CinemaDl.Com ]
ترجمه و زيرنويس از اميرمحمد و سينا [sina salimi] & [saltzman]
.بيا
.اين مال تو
<7سريع
يالا دام. داري منو کجا ميبري ؟
...ميگن جاده هاي خلوت باعث ميشه فکرت باز شه
...در مورد اينکه کجا بودي
.يا کجا داري ميري
هنوز هيچکدوم اينا رو يادت نمياد ؟
.اين عادلانه نيست
.ميدوني که يادم نمياد
خب دقيقا قصد داري چي رو نشونم بدي ؟
.اونو
.جنگ ماشين ها
قبلا ميومديم اينجا ؟
ميومديم اينجا"؟"
.ما ابداعش کرديم
.جنگ ماشين ها
.زير 9000 تا نگه ـش دار
.پيستون هاي اين بچه بعد از 200 تا منفجر ميشه
ميدوني که اين مدل من نيست، يا بايد برونم يا بميرم. درسته ؟
.چطوره تو اين يکي فقط بروني
آماده اي ؟
.تو رو که ميدونم آماده اي
.بريد
.عالي بود
.هي
.اين همون دختريه که کلي در موردش شنيدم
کجا بودي، دختر شبح ؟
...اون همون دختره ست
...دختر شبح
لتي، اين چي بود ؟
.لعنتي، دام. دوست دخترت هنوز ميدونه چطوري مشت بزنه
.تو که نميتوني مشت بخوري
.درسته، درسته
.هي، مرد. خوشحالم که برگشتي، از ديدنت خوشحالم
.خوشحالم که ميبينمت، هکتور
.خيله خب، رسيديم جک
.آره، رسيديم - .آره، رسيديم -
.فقط بايد، دکمه باز کردن در رو پيدا کنم
رفيق تو ميدوني دکمه کجاست ؟ ميدوني ؟
.هي - .هي -
.آره، البته که اونجاست
.ماشين جديده
.آره، انگار به ميني ون عادت نداري
.نه، ندارم
.هي رفيق بزن قدش. وايسا وايسا
.بزن قدش، خيله خب. رفيق
.سپاسگزارم، ممنون
.نگران نباش، بهش عادت ميکني
.آره، از همين ميترسم
...اولين باري که اينو ديدم
.فکر کردم خنده داره
.الان فهميدم. من خنده دارم
چيکار ميکني ؟
.کاري که بايد خيلي وقت پيش ميکردم
.صبر کن
.ببينش
.اين حقيقته
.اين تاريخيه که من خاطراتم رو از دست دادم
.اين همون روزيه که لتي مرد
.و من متولد شدم
.نه
.تو هيچوقت نمردي
ميدوني چقدر برام سخته وقتايي که بهم نگاه ميکني ؟
و داخل چشمام 15 سال خاطره رو ميبيني ؟
.تمام خاطراتي که با هم داشتيم
.من اينو از چشمات ميخونم
.من نميتونم اينو بهت بدم
.من هيچي ندارم
.تو منو داري
.و تو فقط بخشي از من رو داري
.من بايد خودم رو پيدا کنم
.به خاطر خودم
.خداحافظ، دام
سرويس خدمات ديپلماتيک لس آنجلس
نااميد شدي، درسته ؟
چي داري ميگي ؟
.آخرين بازداشتي رو ميگم
.خيلي راحت بود، يارو حتي فرار هم نکرد
.مشکلي نيست
.بهم يه شانس براي عوض شدن داد
.که روي مهارت مهر زدنم کار کنم
.خيلي بد دروغ ميگي
.فردا ميبينمت، رئيس
.پس ميبينمت - .تا ديروقت نمون -
.تا هروقت که دلم بخواد ميمونم، زن
.ميدونستم اينو ميگي
الينا ؟
اين ديگه چيه ؟
.اين نامه ي پيشنهاديه که ميخواستي
.فقط اينو بدون که تمام کلماتش از صميم قلبمه
.مرسي، هابز
.براي همه چيز
.بيخيال، ديگه خيلي احساسي شد
.برو خونه، شب بخير
.باشه، خداحافظ
.يه ثانيه بهم وقت بده
...قطعا تو مهندس آي تي نيستي. پس بهتر شروع کني به حرف زدن
...قبل از اينکه اون انگشت لعنتيت رو به شش روش مختلف بشکنم
.و بکنمش تو اونجاييت که نور خورشيد بهش نميرسه
مامور هابز، درسته ؟
.درسته
و همچنين آخرين نفر روي کره زمين هستم که .دلت بخواد کامپيوترش رو هک کني
.همين الان واسه خودت يه دردسر بزرگ خريدي
.تو بازداشتي
همونطور که گفتم، من واسه اون گروهي .اومدم که برادرم رو زمين گير کردن
.هيچ تيمي در کار نيست
.فقط يه نفر بود، و اونم درست روبروت وايساده
.اون خانم درست ميگفت
.خيلي بد دروغ ميگي
.مهندساي آي تي لعنتي
.هابز
.با من
.الينا
هابز ؟
.هابز
.خيله خب، رقيق. يا بايد الان بريم يا ديرمون ميشه
.يالا
.خيله خب، آه
چي فکر ميکني ؟
با ماشين بريم جلو مدرسه ؟
مامان کجاست ؟
.نميدونم. فکر کنم بالا باشه. اما داره مياد
.اوه
.سرت رو بپا
.دام، يه بسته برات اومده
.از توکيو
توکيو ؟
به نظرت هان برايم يه توربو فرستاده ؟
آماده اي ؟
.برو که رفتيم
.هي رفيق. ماشين پرواز نميکنه
.هي، ماشين پرواز نميکنه
اين يکي پرواز کرد، ها ؟
.برايان تو ميني ون
.همه چيز عوض شده
.داره سعيش رو ميکنه، دام
...دلش نميخواد من ببينم
.اما مثل يه حصار چوبي دورش رو گرفته. ميتونم اينو ببينم
ديشب سعي کردم باهاش صحبت کنم، ميدوني چي گفت ؟
.دلش واسه دخترا تنگ نشده، دلش واسه ماشين ها تنگ نشده
.دلش واسه گلوله ها تنگ شده
.بهش وقت بده که عادت کنه
نه ماه چطوره ؟
.يه بچه ديگه داره مياد
و هنوز بهش نگفتي، گفتي ؟
.تو بايد بهش بگي
.نميخوام از اين زندگي نا اميد بشه
.با من
.اون هيچوقت از تو نااميد نميشه
.تو بهترين چيزي هستي که براش اتفاق افتاده
.مرسي
بله ؟
.دامنيک تورتو
.تو منو نميشناسي
.اما قراره بشناسي
.شماره شخصي از توکيو، ژاپن
.بخوابيد رو زمين
.جک
.استخون ترقوه ـش خرد شده. استخون پاش از دو جا شکسته
.تازه امروز صبح به هوش اومده
".اولين چيزي گفت اين بود، "به دام زنگ بزن
.اونجاست
خوبي ؟
.من خوبم
.اون منتظره، برو
.يه چيزي برات دارم
.پرونده هات
.مرسي
...تو زندگيت رو ريسک ميکني واسه دنياي آزاد
و اونا چي بهت ميدن ؟
.ژله و يه برنامه مزخرف تلويزيوني
.ميدوني، اينم خوبي خودش رو داره
.حموم اسفنج انقدرا هم بد نيست
.بابا
.ببخشيد عزيزم
بابا"؟"
.عزيزم، ميخوام يکي رو بهت معرفي کنم
...اون يه
.يه دوست قديميه
.بهش سلام کن
دامنيک تورتو، درسته ؟
.بابام ميگه، يه بار دهت رو سرويس کرده - .خانم جوان مراقب حرف زدنت باش -
.بابات داره قرص‌هاي مُسکن قوي ميخوره
.درک ميکنم اگه اتفاقاي قديم رو درست به خاطر نياره - .شک دارم اينطور باشه -
خيلي خب عزيزم ديگه کافيه .با الينا برو يه چيزي واسه خوردن بگير
.من و تورتو بايد با هم صحبت کنيم فهميدي ؟
.بريم خانمي .کلوچه ميگيريم
کار کي بوده ؟
اون شاو رو يادته ؟
.اوني که نصف لندن رو واسه گرفتنش گشتيم
...خب
.اين برادر بزرگ و خبيثشه
.يه نگاهي بهش بنداز
"دکارد شاو"
.قاتل نيروي هاي ويژه بريتانيا
...از اوناييه که دولت اصلا
.دلش نميخواد باهاشون کار کنه
.پسراي نيروي سياه
.بدتر، اونا يه هيولا ساختن
...اونا فکر کردن که شاو براشون لازمه
.تا اينکه يه دفعه گفتن ديگه لازم نيست
.بالادستي ها احساس کردن که اين يارو يه کم زيادي ميدونه
.اين يه مسئوليت براي اونا شد
.پس اونا 20 مرد مسلح رو فرستادن که از بين ببرنش
.اما تيرشون خطا رفت
.اين واسه 6 سال پيشه و از اون موقع شاو مثل يه شبح بوده
.تا الان
چطوري پيداش کنم ؟
.جواب رسمي اينه: لازم نيست
.اون هان رو کشت
.نزديک بود خانواده من رو بکشه
.و همينطور سعي کرد منو بندازه تو کيسه جنازه
...واسه همين وقتي که اومدم بيرون، قراره کاري باهاش بکنم
.که آرزو ميکرد مادرش هيچوقت پاهاش رو باز نکرده بود
...اما تا اون موقع، جواب رسمي من اينه که
.هيچ کاري نکنيد
.ميدوني که نميتونم اين کارو انجام بدم
.من ميشناسمت، دام
.واسه همين يه جواب برادرانه بهت ميدم
.هرکاري که لازمه انجام بده
...وقتي اون حرومزاده رو پيدا کردي
.فقط يه لطفي بهم بکن
چيکار کنم ؟
.تيرت خطا نره
.مونته کريستو . جمهوري دومنيکان
.مرسي که گذاشتي بمونيم، ماندو
.اميدوارم مشکلي نباشه
.گوش کن، دام يه مرصوله امن به ريو ميخواست
.اون يه مشکل بود
،ميزبان خانواده ش توي جمهوري دامنيکان بودن
.مثل تعطيلاته
...هرکسي اينجا بخواد با شما در بيفته
.انگار با کل کشور در افتاده
.اينجا جاتون امنه
.آره، اينجان. خودم رفتم فرودگاه دنبالشون
.گوشي دستت باشه، برادرته
.دام
.آره، ميا. منم
اونجا چطوره ؟
.خونه ماندو هستيم، اينجا مثل دژ ميمونه
.بايد بريان رو ببيني، کلا رفته تو فاز اف بي آي
.توي گاراژ ماندو يه مقر فرماندهي ساخته
تو چي ؟ فهميدي کي دنبالمونه ؟
.انگار کارايي که تو لندن کرديم گريبان گيرمون شده
بهش گفتي ؟
.نميتونم بهش بگم
.اگه در مورد بچه بفهمه، اينجا ميمونه پيش ما
.و با تمام اين ماجرا ها، تو بيشتر از من بهش احتياج داري
.فقط مراقبش باش
.و باهم ديگه برگرديد خونه
.به بريان بگو که تا دو روز ديگه تو لوس آنجلس ميبينمش
تو کجا ميري ؟
.توکيو
.ميرم هانو برگردونم خونه
.هي
خوبي ؟ - .آره -
.اين يارو، خيلي بيرحمه
.واسه همين دام بهت احتياج داره
...بايد اين يارو رو پيدا کنيد و متوقفش کنيد
.قبل از اينکه بيشتر به خانواده ما صدمه بزنه
...من فقط
.به خيلي چيزا گند زدم
.اگه به اين يکي هم گند بزنم ديگه نميتونم با خودم کنار بيام
.گند نميزني
.من بهت ايمان دارم
.من به ما ايمان دارم. اين مهمه
.دوست دارم، برايان
.منم دوست دارم عزيزم
.فقط بهم قول بده، بعد از اين. ديگه تموم کني
.ديگه هيچ کاري نباشه، هيچ دشمن ديگه اي نباشه
.پيش ما برگرد
.نااميدت نميکنم، ميا
.ميدونم
.توکيو، ژاپن
.هي تو، شان
.هي، اينو ببين مرد
.اين يارو اينجا ميخواد مسابقه بده
.امشب نه، توينکي
.گفت هان رو ميشناخته
.هان گفت که خيلي سريعي، اما اونقدرا هم سريع نيستي
کي گفته که آمريکايي ها نميتونن دريفت بزنن ؟
.گفت که دشمناش رو گذاشته تو خماري
.زياد در موردش حرف نميزد
.هميشه تا آخرين لحظه مسابقه ميداد
.ما يه چندتا چيز از تصادف پيدا کرديم
.چيز زيادي نمونده بود
.جيزل
.آره
.يه چيز ديگه هم هست
.اينو پيدا کردم
.بايد يه معني اي داشته باشه
...وقتي يارواي که هان رو کشته رو پيدا کردي
ميخواي چيکار کني ؟
.کلمات هيچ جوره نميتونن کاري که ميخوام بکنم رو توصيف کنن
...ميگن اونايي که رفتن در قلب ما زندگي ميکنن
.اونا نمردن
.اما اون تو رو توي اين قبر گذاشت
.حالا منم همينکارو باهاش ميکنم
.من ديگه نميتونم کسي رو خاک کنم
...اول، هان
.حالا هم هابز افتاده رو تخت بيمارستان
.داريم شکار ميشيم
ميدوني الان يه جايي داره تماشامون ميکنه، درسته ؟
.اميدوارم
.اين يعني خيلي نزديکه
.فقط بهم قول بده برايان
.ديگه خاک سپاري نباشه
.فقط يکي ديگه
.مال اون
.هيچوقت نبايد با خانواده يه نفر در بيفتي
.به برادرت هم همين رو گفتم
.شاسي هات رو تقويت کردي
.مثل اينه که با دستکش آهني بري تو رينگ
.اشتباه ميکني، من واسه بازي اينجا نيومدم
...ببين، تو و من
.ما از دنياهاي مختلفي هستيم
.بهم اعتماد کن، من خيابون هاي بيشتري نسبت به تو ديدم
.همين اطراف باش
.قراره بيشتر هم بشه
فکر کردي قراره يه دعواي خيابوني باشه ؟
.بخوابيد رو زمين
.حالا
.يا بندازش يا من ميندازمت
.هوي، هوي
.آروم، بچه ها. ما تو يه تيم هستيم
...آقاي تورتو
...من اومدم يه پيشنهاد بدم
.از دوست مشترکمون
.آقاي هابز - تو ديگه کدوم خري هستي ؟ -
.من ؟ من يه نفرم
.من آقاي هيچکس هستم
.به عنوان يه هيچکس خوب وارد شدي
...و اون شخصي که دست مشترکمون رو انداخت بيمارستان
.همين الان گذاشتي فرار کنه
.فکر کنم الان جونت رو نجات دادم، دام
ببين، فکر ميکني ميتوني بذاري اون يارو بره؟
.رنگ صورتش داره کم کم آبي ميشه
.سپاسگزارم
.دارن ميان
.ببين، دام
.يه جنگ داره بين سايه ها و اشباحي مثل من انجام ميشه
...تو و تيمت يه دفعه توي لندن پريديد وسطش
.و انگار الان خِرِتون رو گرفته
.به تو بستگي داره
.يه آبجو ميخوام
.خوشحال ميشم بهم ملحق بشي
.راستي، ميتونم تو رو به دکارد شاو برسونم
.آبجو بلژيکي
.مرد، انگار اونا درست ميگفتن
...من در مورد بدون زن بودن چيزي نميدونم، اما وقتي به آبجو ميرسه
يه دونه ميخواي ؟
.من کورونا رو دوست دارم
...پرونده هات، فقط جزئيات نيست
.خيلي سرگرم کننده اند
.ببين، قدرت شاو اينه که يه سايه ست
اون خيلي توي وارد و خارج شدن به يه جايي
.بدون اين که ديده بشه خيلي خوبه
.اون يه حلال زاده ي انگليسي سگ جونه
.اما اگه بخوام باهات صادق باشم، دکارد شاو واقعا سرسخته
.من به تو احتياج دارم
.چون من و تو ميتونيم بهم کمک کنيم که چيزي که لازمه رو پيدا کنيم
.دارم گوش ميدم
...اخيرا، يه شرکت نظامي خصوصي
...که توسط يه تروريست تحت تعقيب به نام موس جاکانده رهبري ميشه
.يه هکر رو به نام "رمزي" گروگان گرفته
...اين خانم يه کم زياد از حد خودش ميدونسته
.چون اين رمزي يه چيز خيلي جالب اختراع کرده
.بيارش بالا - .بله قربان -
..."به "چشم خدا
.سلام کن
.اين لعنتي به هرچي که ديجيتالي باشه ميتونه وارد بشه
.اين يعني تمام تلفن ها، ماهواره ها، خودپرداز ها، و کامپيوتر ها
.همه با هم
.يه ميکروفون يا يه لنز داره، که ميتونه هرکسي رو پيدا کنه
.پس منو اوردي اينجا که يه دستگاه رديابي نشونم بدي
.بله
.بذار يه طور ديگه بهت بگم
.تقريبا يه دهه طول کشيد تا اوسامه بن لادن رو پيدا کنيم
با اين، ميتونستيم هرجاي اين کره که بود
.توي چندساعت پيداش کنيم
...حالا اين قطعه ي ارزشمند
.ميتونه به دستاي آدماي اشتباهي بيفته
...اما به خاطر يه سري دلايل سياسي
...هر گونه دخالتي از سوي دولت آمريکا در اين پرونده
.ممنوع شده
.و براي همين من به تو احتياج دارم
اما چرا من به تو نياز دارم ؟
...يعني ميتونم برگردم برم، از بقيه ي کورونا ها لذت ببرم
.و بذارم شاو خودش بياد پيشم
ميتوني اينکارو بکني، اما اين تا چه حد کار ميکنه ؟
...يه نفر از دوستات مرده، يکي تو بيمارستانه
...و البته اون مشکل بمب همه که خونه ت رو
.نابود کرد هم هست
.شاو توي دنيايي زندگي ميکنه که با قوانين تو بازي نميشه
...دوست داشته باشي يا نه
.تو هم الان تو همون دنياي داري زندگي ميکني
ميخواي بدوني چطور ميشه يه سايه رو کشت ؟
.بايد يه کم نور بهش بتابوني
...اگه برام چشم خدا رو پيدا کني
.همين الان اجازه استفاده ازش تا پيدا کردن شاو رو گرفتم
.يه دفعه از شکار، تبديل به شکارچي ميشي
و ديگه هيچ جاي کره ي زمين نيست .که شاو بتونه از دست تو پنهان بشه
،از همه مهم تر
...تو و خانواده ت
.ديگه به هيچ خاک سپاري اي نميريد
...اگه رمزي رو پيدا کني، چشم خدا رو پيدا کردي
.بعدش به شاو ميرسي
.خب اين قيچي و پارچه
...حالا که من اين اطلاعات بسيار محرمانه رو بهت دادم
چي فکر ميکني، تورتو ؟
.فکر کنم بدوني که ميخوام چيکار کنم
.خوبه
.اما، به روش خودم
.و با تيم خودم
.ميدونستم ميخواي اينو بگي
.واسه همين من گفتم که تيمت بيان اينجا
.اين ديوونگيه
اينجا چه خبره ؟
...اطلاعات ما اعلام کرده ان که رمزي قراره با يه کاروان
.توي کوه ها منتقل بشه
...اگه اونا اين راه رو پاکسازي کنن و به مقدشون برسن
.رمزي رو بايد مرده حساب کرد
.پس بذاريد واضح بگم
فقط يه جاده هست که وارد و خارج ميشه... ؟
...در هر دو طرف گارد ريل هست
...و يه مايل از هرطرف يه گروه موتور سوار
ازشون محافظت ميکنن ؟
.آره، تقريبا درست گفتي
تموم شد ؟ - .نه، تموم نشده -
.همه تون ازم خواستيد برم داخل يه اداره پليس، مشکلي نبود
.بعد ازم خواستيد يه تانک رو متوقف کنم
.زياد راضي نبودم اما انجامش دادم
...بعد با هم اون ايده بسيار فوق العاده تون
.در مورد شليک کردن به بزرگترين هواپيماي دنيا
...من تو آسمون بهش شليک کردم
.هيچي نبود
...اما اين يکي، دوست من
.احمقانه ترين ايده ايه که توي کل عمرم شنيدم
.يادم رفته بود که تو يه نفري اون هواپيما رو کشيدي پايين
نه، تنها چيزي که من يادمه اون کشيد .پايين شلوار دنيس بود که پا نداشت
يادته؟ تو پرام؟
واقعا، برايان ؟ ميخواي اينجا تعرفش کني ؟
.آره، همه تون ميخوايد من حرفم رو يادم بره
...من دارم ميگم، خسته شدم که همه اطرافم
.همه ي تصميمات رو بگيرن
.اين دفعه، من رهبرم
.جدا، اگه من تصميم نگيرم، من نيستم
.خيله خب، رومان
تو چي داري ؟
.يعني، نه اينکه دقيقا همين الان بخوام رهبري کنم
...ميدونيد چي ميگم ؟ من فقط يه جورايي
.در مورد بعضي وقت ها صحبت ميکنم
...مثلا، ميدوني، وقتي ما
...حالاهرچي، يعني، فکر کنم
.بيايد از اينجا بزنيم بهشون
...فکر نميکنم که اون - .نه، فکر نکن -
.اين کار منه
.باشه
.اين غير ممکنه که از اينجا بريد
.اينجا از هر طرف کوه داره
.چرا ؟ چون به صورت فيزيکي نميشه واردش شد
.خب ببين، همين شيرينش ميکنه
.چون اينجا رو خيلي کم توقع دارن که بهشون حمله بشه
.خيلي بدم مياد که اينو بگم، ولي اين يکي رو داره درست ميگه
تو چي فکر ميکني، دام ؟
اينجا ؟
.آره
.فکر کنم يه نقشه داريم
.يه تفکر اشتباهه
.اما دوسش دارم
ديدي ؟ - .تو اين کار خيلي خوبم -
خوب ؟
.باشه
چطوري ميخوايد به اين جاده برسيد ؟
خب، تج ؟
.فکر کنم يه نقشه واسه اين دارم
.چيه ؟ من نماينده انتخاب کردم
.اين کاريه که رهبراي خوب انتخاب ميکنن
.رهبرا
...ميدوني، وقتي داشتم پرونده هات رو ميخوندم
.تحت تاثير کار هايي که با تيمت انجام دادي قرار گرفتم
...اما، اما با ديدن اون تيم، دام
.واقعا يه موهبت نصيبت شده
.فکر کنيد اينجا اتاق کار جديدتونه
...فکر کنم که ماشين هاي ما
.به دردتون بخورن
...و تيمت
.الان ديگه کامله
.من رفتم خونه
.همه جا دنبالت گشتم
.خيلي ترسيدم
...هيچوقت تنها نخواهي بود
اينو کجا پيدا کردي ؟
.تو ماشين هان پيدا کردن
.به عنوان يه پيغام گذاشته بود
.يه نقشه که نقشه دارم واسش
ميتوني بروني ؟
.آره، البته که ميتونم
.هان جزء خانواده منم بود
.بريان
...به نقاطي احتياج داريم که بتونيم حمله کنيم
.که زياد لغزش نداشته باشه
.چيکارا ميکني
.تج
...ميخوام از بين اين
.و اون برام يه خدا در بياري
.خيلي زره داره
.اين همه وزن زياد، سرعتت رو کم ميکنه
.اين دفعه مسئله فقط سريع بودن نيست
.آره، خوبم
از خيابون، ميدونيد چي ميگم ؟
.اين که چيزي نيست
هي رومان، گرخيدي، نه ؟
.نه - .چرا، ترسيدي -
.گفتم، نه
.ببين مرد، اشکال نداره يه مرد بالغ احساساتش رو بيان کنه
.اگه لازم بود گريه کني، گريه کن
.به عنوان دوستت، ميدوني که در موردتت نگرانم
...واسه همين يه سري ايزي لايف
.گذاشتم تو داشبورد ماشينت
ميشه بيخيال شي، مرد ؟
من چيزاي ديوانه وار زياد ديدم، دام. اما .اينطوريشو ديگه نديده بودم
پس بايد تا ميتونيد بي سرو صدا انجامش بديد، خب ؟
هميشه همين کارو نميکنم ؟
...يه چزي بهت بگم: ايندفعه يه کم سرو صداش رو کم کن
.منم باهات يه کورونا ميزنم
.اينطوري فقط به خودت لطف ميکني
ميشه يه نفر منو روشن کنه که الان قراره اينجا چه غلطي بکنيم ؟
.بيخيال، روم. اين نقشه خودت بود
.نه، اين نقشه من نبود
.آره، برو که رفتيم، وقت بازيه
رومان، هواي تازه نياز نداري ؟
.چون قراره يه عالمه هواي تازه داشته باشي
.باشه، برو که رفتيم
دقيقا وقتي که فکر ميکني از اين ديگه بهتر نميشه، ها ؟
.اوه، لعنتي
.حالا داريم تکون ميخوريم
هه خوبن ؟ همه اومدن ؟
.بايد بهشون بگي که اين براي تو نيست
.اين ماموريت تو نيست
.روم، چيکار ميکني. حرف بزن مرد
.نميتونم اينکارو بکنم - .ميتوني -
.يالا مرد. اون لعنتي رو فشار بده و بيا اين پايين
.ببين نميتونم، خب ؟ گوش کن ببين چي ميگم
.الان وقتش نيست
.من با خلبان اين بالا ميمونم
.ما از اين بالا مطمئن ميشيم که براي شما مشکلي پيش نمياد
.وقت داره تموم ميشه
.چتر ها با جي پي اس هماهنگ شدن
.لازم نيست تو کاري انجام بدي
.تج - .دارم روش کار ميکنم -
...ببين مرد، گوش کن
.ببخشيد که نا اميدت کردم، خب ؟ من ميخوام همين بالا بمونم
.نه، داداش
.ببخشيد که نا اميدت ميکنم - چي ؟ -
اين... ؟
تج، چه غلطي ميکني ؟
.نه
.تج
.ازت متنفرم، تج
.آماده، شو
.زمين داره به سرعت نزديک ميشه
.زودباش
.يالا
.رو زمينيم
.چک ماشين، همه بگيد
.چک - .چک -
.منم خوبم، بريم سراغش
.هي ؟ لطفا مرد
.منو يه نفر بياره بيرون
.نه، درختا
.لعنتي
.همونجا بمون، رومان. بعدا ميام سراغت
.اين نقشه نبود
.خيله خب
.فقط همين يه فرصت رو داري دام
...اگه از دستش بدي، ميرن به مقر سريشون
.و اطلاعاتي که لازم دارن رو از رمزي ميکشن بيرون
.اون دستگاه و فرصتت براي گرفتن شاو از بين ميره
.اين اتفاق نميفته
.تو محل استخراج ميبينمت
.رمزي، تو اتوبوسه
.پس بيايد بريم سراغش
.کاپيتان مهمون داريم. چهار تا ماشين
.چي، نه
.تج، بهش شليک کن - .تو راهم -
.خيله خب، فرم بديد
.ضد گلوله ست، عزيزم
.ضربه بزنيد
.حمله
.اسلحه ها رو آزاد کنيد
.بله، قربان
.نه
.لعنتي
.از سر راه بريد کنار
.اينا که اسلحه نيستن، لامصبا توپ جنگين
.گلوله ها ضد ضد گلوله ان
.قلاب رو بندازين
.برايان، تج. منفجرش کنيد
.مراقب باشيد
.برايان، نوبت توئه
.يه کم نزديک تر، تج
رمزي ؟
.از من دور شو، ازم دور شو
.بهم دست نزن
...اسم من برايانه، ميخوام ببرمت بيرون
اما بايد آروم باشي، خب ؟
.ميخوام اينا رو ازت جدا کنم
قربان ؟
.قربان، يه ماشين ناشناس نزديک ميشه
.يالا، نزديک تر
.بايد بپري
.وقت نداريم، يالا
.بايد از اينجا بريم بيرون
.يالا
.منو ببين
اگه نپري، ميميريم، خب ؟
.بايد بپري، يالا
.يک
.دو
.خب، خب، خب
.دستمو بگير
.به مهموني خوش اومدي، آقاي شاو
.لتي، با برايان بمون
.اوه لعنتي
.چيکار ميکني ؟ اين ديوونگيه
.دارم زنده نگهت ميدارم
.يه دره اونجاست
.دره، دره
.نه
.خيلي کندي
.آره
.من برگشتم عوضي ها
خوبي ؟
.مرسي
.رومان، برگرد پيش بقيه
تو چي ؟
.نگران من نباش
.بايد بگم، تحت تاثير قرار گرفتم
خيلي دلم ميخواد اسم مردي که اين همه
.برام مشکل درست کرده رو بدونم
.هيچ راه خروجي نيست
چيکار داره ميکنه ؟
.مثل يه آهوي لعنتي جلوي چراغ خشکش زده
.تورتو آهو نيست
.يالا، دامنيک
.دختره رو به ما بده، و منم ميذارم که زنده بموني
ميخواي چيکار کني ؟
.شايد بخواي کلاهت رو سرت کني
.راننده رو نشونه بگيريد
لعنتي، به چي فکر ميکنه ؟
.تو ديوونه اي
.ببين سر ماشين به سمت اشتباهيه
مطمئني ؟
.با علامت من شليک کنيد
.جالب شد
.سه
.دو
.محکم بچسب
.يک
.شليک
.فکر کنم اون خدايي که درست کردم خوب کار کرد
.اينم يه راه پايين اومدن از کوهه
رمزي کجاست ؟
.سلام کيتي" بيدار شده" [ سلام کيتي اون گربه صورتيه واسه بچه هاست ]
.به نظر من که شکل يه هکر نيست
جدا ؟ از نظر تو هکرا چه شکلين ؟
...اونا نبايد اينقدر
.اينطوري باشن
...مثلا ميگم، از اين عينک هاي عجيب ميزنن
کلا کلشون تو کامپيوتره، و به خاطر اينکه زياد .سودا ميخورن کل صورتشون پر جوشه
...گوش کن، با همچين بدني
.اين نبايد پشت کاميپوتر بشينه
چه حسي داري ؟
به سرت ضربه خورده ؟
تهوع داري ؟ گوشات صوت نميکشه ؟
نه ؟
کفشم کجاست ؟
.وقتي تصادف کردي افتاده
اگه اون احساسات بهت دست داد بهم بگو، خب ؟
...نميدونم واسه نجاتم ازتون تشکر کنم
.يا به خاطر اينکه از دره پرتم کرديد پايين بهتون فحش بدم
ازمون تشکر کني يا بهمون فحش بدي، ها ؟
چطوره بهمون بگي اون دستگاه کجاست ؟
.دادمش به يه دوست
.تو ابوظبي
.خيلي راحت بود
.اون يکي تيم به خاطر اين اطلاعات شکنجه ت ميدادن
.به اونا اعتماد نداشتم
.به شما دارم
.چرا به ما اعتماد داي ؟ تو که مارو نميشناسي
.به اندازه کافي ميدونم
.پليس سابق، ارتشي. يه چيزي شبيه اون
.اونطوري که اون يارو ها رو زدي، معلومه تعليم ديدي
.بچه تکنولوژِ، طبيعتا از کلمه هکر خوشت نمياد
.رئيس
.خانم رئيس
.جوکر
.اشتباهه
.رئيس دوم
مرد آبنباتي، ميدوني من چي ميگم ؟
.مرد، کون آبنباتيت رو بذار پايين
.اهانت اينجا پر ميزنه
.زندگي دوتاييه. کدهاي صفر و يک
تنها دو چيزِ که ميتونه مثل اين .گروه رو کنار هم نگه داره
.ترس يا وفاداري
.و من تو چشماي افرادت ترسي نميبينم
.خيلي موثر بود. فقط يه کلمه‌ـست
.ازدواج نکردن
،مثل يه ترک خيلي مضخرفي فقط ميخواي روي اين موضوع ويراژ بدي ؟
داري ميگي يه همزاد آلفا نميتونه توي يه گروه باشه ؟
براي دولت آمريکا کار ميکنين ؟
.يکمي علاقه‌ـمند شديم
.تج، خبرش کن
!ميريم خاور ميانه
هي، دام، توي اون کوهستان خيلي مغرور بودي، هان ؟
.خيلي نزديک بودش
.اما موفق شديم
... ميدوني چي احمقانه ست ؟ فقط
.گلوله‌هات خطا رفتن
خطا رفتن، هان ؟
،برايان، ديدم از روي قطارها پريدي .از روي هواپيماها شيرجه رفتي
.اون روزي که ديدمت شجاعتت دستم اومدش
.درسته
ميخواي بدوني شجاعانه ترين کاري که ديدم کردي چي بودش ؟
.ِمرد خوبي براي ميا بودنت
.پدر عالي براي خواهر زاده‌م جک، بودنتِ
...همه به هيجانش نگاه ميکنن
،اما چيزي که حقيقته
.خانواده هستش
.خانواده تو
.نگهش دار، برايان
امارات متحده عربي
ابوظبي، امارات متحده عربي
.اينجا از چيزي که فکرش رو ميکردم گرمـتره
.آره، خب، توي بيابونيم، گرمه
.نه درباره هوا حرف نميزنم
.خداي، من، من
.الان اون، زني که ارزش از هواپيما پريدن رو داره
.بيخيال، رفيق. روش شرط ميبندم .ميبيني که دارم نگاهش ميکنم
فقط ميگي "تاس ميندازيم" ؟
چي هستي، کلاس چهارمي ؟
رفيق، ميشه فقط بيخيال بشي ؟
.مغازه مفتيه
درباره چي حرف ميزني ؟
.بيخيال - .مجاني -
.سنگ، کاغذ، قيچي بابتش مياريم
دارين جدي جدي حرف ميزنين ؟
.خودتونو ببينين
.الانشم جفتتون ضايعين. چشماي خرمنکوب دارين
.سعي کردم رمزي رو شرط ببندم .دو سال پيش
.زانوي اون، تخماي منه
.بهم اعتماد کن، نميخواي اينکارو بکني
!هي! رمزي
.سلام، ظفر
.پس چند دوست جديد پيدا کردي
.آره، چند دوست کم دوام براي گرما
.سواري سرعتي که بهت فرستادم رو ميخوام کجاست ؟
.خوبه، خوشحال ميشي که بشنوي. فروختمش
فورختيش ؟
شنيديش ؟
.ازت خواستم ازش نگهداري کني
چرا بايد ميفروختيش ؟
.ميخوايم که برش گردونيم
.غيرممکنه
.ظفر، يه چيزي توش نگه داشتم. خيلي مهمه
.باشه
.خبر خوب: جاش امنه
و خبر بد ؟
.خيلي خيلي امنه
به شاهزاده اردني که اونجا .زندگي ميکنه فروخته شده
.به سرمايه ميلياردي اعتماد کن
.گفتش براي ابرماشينش ميخواد
... الان ميبيني، اين
.اين چيزيه که دوست دارم. ميلياردر، ابرماشين
چي باعث ميشه که بشه "ابر" ؟
.‏‏‏242تا براي هر مايل، اوج سرعته
.و، ضدگلوله هستش
الان فقط من اينجام ؟
مثل اينکه، ميدوني چي ميگم ؟
.حالا هرچي
کجا نگهش ميداره ؟
.توي اون پنت هاوس
.برج شماره 1
حالا چرا توي يه پنت هاوس ماشين رو نگه ميداره ؟
.ميلياردره، دوست من
.هر کاري عشقش بکشه ميتونه بکنه
.الان، فردا قراره طولاني‌ترين روز سال باشه
شاهزاده ميخواد براش جشن بگيره .يه مهموني راه بندازه، فردا بعدازظهر
پس ميتوني ببريمون اون بالا، درسته ؟
.البته
.اما نه با لباس اينطوري
چيه ؟
مشکلي پيش اومده ؟
.ميلياردها چيزي اشتباهه
.اما نه الان
.خوش تيپ شدي
.احساس ميکنم دست‌وپاچلفتي شدم
.من و تو هردومون اينطوري هستيم
...توي اين لباس ديدنت
.يه چيزي رو يادم مياره
چي رو ؟
.قديما رو
حالت خوبه ؟
.آره، خوبم
.وقت نمايشه
.نه، نه، نه، گوش کن، رفيق
،دارن بهم ميگنن هرروز مثل اين مهموني ميگيرن
.توي اين طبقه، هرروز مهمونيه
.ديوونگيه. بايد از اينجا برم بيرون
.فکر کنم يه نژاد جديد رو شروع ميکنم ."بهش ميگن "بلعرب
ميدوني، مثل عرب سياه ؟
لباسامون چطوري شده، تج ؟
.تقريباً توي موقعيتيم
.باشه، پس اين طوري کار ميکنه
بايد بريم توي سينک اگه ميخوايم ... اينو بياريم بيرون پس بريم
اونجا که مطمئن بشيم همه .نقششون رو خوب متوجه ميشن
.رومن، منظورم توئي
.ميدوني چيه ؟ الان خيلي غيرحرفه‌اي شدي، تج
تراشه چشم خدا توي يه سواري سرعتي که ...توي ماشين شاهزاده نصب شده مخفيه
.که توي سرداب امن نگهش ميداره
الان بايد 8، 10تايي محافظ .لباس شخصي بايد باشن
... بجز خود شاهزاده
.و محافظ‌هاي شخصيش
دوربين‌هاي مداربسته تا ديوار شمالي همه جا هستن
.که درست سرداب هم همونجاست
،الان براي رفتن به سرداب ...بايد به سيستم امنيتي وارد بشم
.که ميتونه به اتاق شاهزاده وارد بشه
.خيله خب، بچه‌ها. دارم وارد عمل ميشم
.ببخشيد
... دارم دنبال
.مهموني اونوره - چي ؟ -
... ورود به اين اتاق
الان که وارد شديم
رمزي و من ميتونيم به شبکه رو هک کينم و در رو باز کنيم
.يعني ميتونين برين تو تراشه رو بردارين
.صبر کن، صبر کن. يه کار رو از قلم انداختي
کار من چيه ؟ من قراره چيکار کنم ؟
.نه، چيزي رو از قلم ننداختيم
...تو تيم ويژه‌اي، يعني وقتي بهت احتياج داشتيم
.تمام تلاشت رو بکن
و خودشه ؟
خوب بدرخش، درست هموني .کاري که رومن پيرس ميکنه
.الان داريم حرف ميزنيم
.خيلي خب، تج. من تو اتاقم
.پريز تلفن ر پيدا کن. سيم‌ها هميشه از پشتش ميرن
.ميتونه يه کابل کت5 350 مگاهرتزي اونجا باشه
.احتمالاً دو جين سيم سياه اونجا باشه
.اما با يه جفت بند با روکش پر شده
.زير ديپلم بگو، تج
.يه سيم نارنجي بايد باشه
.باشه، خانم‌ها و آقايون، توي کابين خلبان هستيم
.باشه، رومن
.هرکاري که ميکني رو بکن
تولد توئه، درسته ؟
تو جازمين هستي ؟
.خدايا، نه. کاراي تولد نه
.تولدت مبارک. از اين طرف
.ببخشيد، خيلي شرمنده. دارم ميام، شرمنده
.درست از اين طرف
.گوش کن، يه لحظه من رو ببخشيد
... رفيق، تو نبايد
.آقا، خيلي ممنون
.گوش کنين، مردم. لطفاً همه، جمع بشيد
.الان چيزي رو متوجه ميشيد
.گوش کنين چي بهتون ميگم
ما اينجا اومديم تا جشن تولد 18 سالگي .جزمين رو جشن بگيريم
.تولدت مبارک، عزيزم
.تولدت مبــــارک
.مبارک
.اي کاش نميديدمش
.رمزي، در رو برامون باز کن
.دريافت شد
.ميرين تو
تشخيص ميدي چي هستش ؟
.لايکن هاپراسپورت
.‏3.4 ميليارد دلار. 0 تا 100 رو کمتر از 3 تا پر ميکنه
‏7تا از اينا توي دنيا هستش و .‏اين يارو توي اتاقش نگهش ميداره
.چيزي غم‌انگيزتر از يه هيولاي توي قفس نيستش
.الان ميخوام با مشت بزنم دک‌وپوزش رو بيارم پائين
.باشه
.بريم سرکار
داريش، درسته ؟
.برو
.باشه
باور ميکنين که با دلرباييم ناک اوتش کردم ؟
.اصلاً هم دلربا نيستي، جنده
.مزاحم
.درها رو ببنديد
!نه
.تج، حقه شعبده‌بازيمون داره خراب ميشه .سيستم رو داريم از دست ميديم
.ميدونم
.ميبينمش
.تج، باهام حرف بزن
.دارم سعيم رو ميکنم اما سيستم امنيتيشون رومون قفل شده
... گوش کنين، خانم‌ها و آقايون
اينجاست. رقاص‌هاتن ؟
!يه مهمونيه، عزيزم
يکيتون احتمالاً رفته حموم
.و يادش رفته که تافت بزنه
.آره. ايشون خودشونن
.مرسي
.و خيلي خوشحاليم که اينجا هستين
.مثل اينکه چندتايي موشک رير لباست داري
... فقط منظورش
الان اونو گفتي ؟
!لعنتي! درها نه
!برايان، تندتر
.هرچقدر ميتونستيم جلوش رو از اينجا گرفتيم
.اما داريم از دستش ميديم، بايد زود باشين
.خدا رو شکر، خوب نشون دادي
.اين مهمونيا بدجوري حوصله‌ـم رو برده بودن
.الان از اونجا برين بيرون
.يه ارتش دارن به سمتتون ميان
!برايان، بلند شو! فراموشش کن
.تج، ماشين رو مياريم
اين کاريه که ميکنم. ميدونين چي ميگم ؟
.لتي، لتي، باهام حرف بزن
حالت خوبه ؟
.نميتونم نگهش دارم .در آخري رو هم دارم از دست ميدم
.بايد از اونجا بياين بيرون
.داشبورت رو باز کن
.برو تو کارش
.صبر کن، صبر کن مرد
.وقت آزاد کردن هيولاست
!برو
.باهام بمون، دارمت
.بيا از اين خراب شده بريم بيرون
!دام. ماشينا پرواز نميکنن
!ماشينا پرواز نميکنن
!لعنتي
!ترمز نداريم
چي ؟
!ترمز نداريم - !لعنتي -
!نه
!برداشتمتش - !برو بيرون -
برج اتحاديه ابوظبي
هنوزم گلوله‌ها خطا رفتن، برايان ؟
.اينهاششونن، بدبختي
.متاسفم
.شما رو به گرونترين مهموني توي ابوظبي دعوت کردم
.ظفر
.نه، نه، ماشين صاحب رو دزديدين
.و از بين دوتا ساختمون پريدين
.درواقع، سه تا بودن
.اوه! دوتا، بي‌احتراميه. سه‌تا، افتخاره .اشتباه از من بود
.واو، واو، واو
... بايد بگم
.بيان خوبي از بدون کليد داشتين، آقاي تورتو
.فکر ميکردم متوجه همديگه شديم
.بعضي وقتا بايد به اندازه پات رو از گليمت درازتر کني
.واسه همينه ترجيح ميدم يه دلال باشم
.شب خوش
.خودم رو تو گاراژ خودم راه نميدن
.عاليه
ممکنه ؟
.برايان
.بده بهش
.همه اين مشکلات بخاطر اين چيز... کوچولو
...باتمام احترامي که برات قائلم، دام
.اونجا کارت عالي بود. همتون عالي بودين
...الان تمام افرادم منتظر
.و در دسترستون هستن
.تصميم خودتونه
.رمزي
.روشنش کن، و شاو رو برام پيدا کن
.لعنتي، ديوونگيه
.مرسي
.يه لحظه
الان چيکار ميکنه ؟
.شکار ميکنه
دوربين‌هاي امنيتي توي .برج‌هاي اتحاد رو هک ميکنه
اونجا آخرين جايي بود که شاو رو ديديم .پس جاييه که شروع ميکنيم
.خودشه، همونجا
صبر کن. اين شماره‌ها براي چين ؟
.صورت شاو رو تشخيص ميده
...توي هر دوربيني
.هرتلفني توي اين قسمت نيمکره کار ميکنه
.آفرين. مثل اينکه اينجا مونده
.عاليه
.کارخانه خودکاره، مردمي درکار نيستش .خيلي جا براي قايم شدن داره
.فقط چهره شکارچي رو براي هميشه عوض کردي
.تبريک ميگم
ميتونم ايميلم رو زود چک کنم ؟
.تا دو ساعت ديگه خورشيد طلوع ميکنه
.پس بايد بريم و شاو رو بگيريم
.برين لباساتونو عوض کنين
.بايد الان بريم
.فقط تو، تيمت و منم
فکر کردم گفتي طلوع خورشيد ميريم ؟
.رفقاي من تندروند
.بهترين رانندگان کل دنيا
.اما قاتل نيستن
.گفتي اون رو گفته
.خيلي خوب ميشناسمت، دام، و باهات ميام
.مثل اينکه يه مهموني کوچولوي شکار پيش رومونه
.بريم يه سايه رو بگيريم
.‏‏10 مايل مونده، پسرا. آماده ترکوندن بشين
.برو که رفتيم. سلاحا آماده‌ـست
براش آماده‌اي؟
.آره
.اميدوارم از آخرين غذات لذت ببري
اينه ؟
اين همه اون چيزيه که ميخواين ؟
دوازده نفر آدم ؟
.فکر ميکنم بيشتر از اينم پيدا ميکني
.آماده‌ـم که خالقم رو ببينم
تو هم آماده‌اي؟
چي انتظار داشتي، تورتو ؟ که منو بدون محافظ بگيري ؟
اينجا ايستادم، و يه پرچم سفيد دستمه ؟
: تا حالا شنيدي ميگن
...دشمن دشمن من"
دوست منه" ؟
.من دوستي ندارم
.من خانواده دارم
.خب، من خيلي دوست دارم
!آرايشتون رو حفظ کنين! شپرد، واضحه
!برايان، ولش کن
!سرت رو بدزد
.دارمت
.چشم خدا
فکر نميکردي لخت از اونجا بيام بيرون، مگه نه ؟
.بد جوري تير خوردي
.ببين. تورتو
.ميدونم نميخواي بهم گوش بدي
.نميخواي گوش کني که چي دارم ميگم
... اما واقعيت اينکه
... تو بايد
.اون آبجوي بلژيکي رو امتحان کني، مرد
.يه چيز خاصه
آبجوي بلژيکي، هان ؟
.بايد ببريمت بيمارستان
.نه، نه نميبرين
.من بيمه سلامتي خودم رو حمل ميکنم
.پزشک‌هاي نيروي ويژه منتظرن. الانشم وارد شدن
.نگه دار، بچه
.دام، بايد از رمزي محافظت کني
،تا زماني که اون زندست
ميتونه چشم خدا رو روشون .قفل کنه و اونا هم ميدوننش
.يعني، تا زماني که نگيرنش دست بردار نيستن
... و اين دفعه که دارن ميان
.با تمام قوا ميان
.من ولت نميکنم
.نه
.من ترکت ميکنم
.الان برو، دام
.جنگ چه بخوايم چه نه سراغمون مياد
... اما اگه جنگ بشه
تو خيابونايي که خوب ميشناسيم .باهاشون رودررو ميشيم
لس‌آنجلس
.من با پروازش کنار ميام، اما ديوونگيه، مرد
.مزدورايي داريم که خوب رومون آتش بستن
... نترسيدم اما
.حتي يه اسلحه هم ندارم ...
اسلحه ؟
.ما کل شهر رو داريم
.و بايد بيشتر ازش داشته باشيم
...اگه از چشم خدا استفاده کنن
.کل دوربين‌هاي اطرافمون رو رومون قفل ميکنن
.يهني ميتونيم يه ويروس برنامه نويسي کنيم
.و بعدش وقتي وارد ميشن خرابش کنيم
.پس داري درمورد هک دستگاه هک من حرف ميزني
.محشره
.آره، اما يه مشکلي داريم
.استحکام سيگنال
اگه بردشون بيشتر از دو مايل باشه .نميتونيم هکش کنيم
.خيلي نزديکه - نزديکه ؟ -
.اين آدما ارتشين
،اگه باهامون دو مايل فاصله داشته باشن .الانشم مرديم
.شما رو نميدونم، ولي امروز واسه مردن برنامه‌اي ندارم
.فقط يه راه واسه زنده موندن هستش
.با رمزي ازشون دورونزديک ميشيم
چي ؟
.اگه حرکت کنيم نميتونن بهمون بزنن
.و منم شاو رو ميگيرم
پس اساساً فقط خودمون ميفرستيم دهن شير، هان ؟
چرا اين حس رو دارم که ديگه قرار نيست ببينمت ؟
.براش برميگيردم
قول ميدي ؟
.قول ميدم
برايان، حالت خوبه ؟
.ميا، به حرفام گوش کن
.يه چيزي نزديک پيش بياد
...و اگه تا 24 ساعت ازم خبري نشدش
.ميخوام جک رو برداري رو بري
فهميدي ؟
فهميدي چي دارم ميگم ؟
.نه نميتونم، برايان
.نه، نميتونم
.قراره يه بچه ديگه داشته باشيم
.يه دختر کوچولو
.و اون به پدرش احتياج داره
...بايد کاري که ميکني رو تموم کني
.و بايد برگردي خونه پيشش
.بايد برگردي خونه پيشمون
.متاسفم که قبلاً بهت نگفتم
.ميترسيدم با زندگي خونگي نااميدت کنم
... ميدونم بهترين تصميم که وقتي اومدم اون مغازه گرفتم
.اولين ساندويج خريدن بود
.مثل يه ساندويچ بد بودش
.ميدونم
.اما همش رو خوردم
.عاشقتم، ميا
.نباش
چرا ؟
.طوري که گفتيش. مثل خداحافظي بود
.يه چيز ديگه بگو
.باشه. از طرف من جک رو ببوس
.ميبوسم
.عاشقتم، برايان
.عاشقتم، ميا
.آخرين سواري
.چشم خدا رو راه بنداز، و پيداشون کن
.يه چيزي دارم
.يه آيدي ممثب دارم. تورتوـه
.چشم خدا توي خيابان هيل و هفت دارتش
بايد دنبالشون کنيم ؟
.نه. بسپارش به شاو
.رمزي رو پيدا کن
.بله، قربان
.نميدونم چرا بايد اينطوري رانندگي کنيم
... چرا نميتونيم تا پارک بکشونيم
مثل يه سنگري چيزي کنار هم باشيم ؟
.چون اونطوري کار نميکنه
...بايد بندازه کافي به آدم بدا نزديک باشيم
...تا بلکه رمزي بتونه هکشون کنه
.اما بايد بندازه دور باشيم تا تير نخوريم
،پس يه لطفي در حقم بکن، روي ماموريت تمرکز کن .از کشته شدن دورمون نگه دار
.پيداشون کردم. هدف پيدا شد
.سوار يه جي تي آر آبي رنگه
.بچه‌ها، اينجان
چند ماشينن ؟
.هيچي
.و اين خودش يه مشکليه
.بياين ببريمشون به يه سفر
.با علامت من جدا بشين
.‏3، 2، 1
!برين
.جدا شدن جواب نيمده
.از چشم خدا نميشه مخفي شد
.توي محدوده هستن
.رمزي، هک رو شروع کن
.آغاز کردن
.الان
قربان، فکر ميکنم يکي .سعي داره سيستم رو هک کنه
.کار رمزيِ
!شکارچي رو بفرستين
!بگيرينش
.رها سازي شکارچي
.فکر ميکنم هلي‌کوپتر رو گم کرديم
.فکر ميکنم مشکل بزرگتر از اون داريم
.اوه، خداي من
چيکار ميکني ؟
!روش قديمي
پارک عمومي
!دنبالمون داره مياد
.شکارچي دنبالشون برگشته
!موشک‌ها رو آماده کن
.دريافت شد
!آتش
!لعنتي
.يه مسير جانبي لازم دارم
رام، تو کجايي ؟
.برميگردم! حمله
.تقاطع خيابان سوم و اسپرينگ بيا
.دارمت
.نصفه راهشيم
!کامپيوترت رو بگير و برو توي پنجره
چرا ؟ - !انجامش بده، الان -
!بايد بري! همين الان
!آتش
!نه
!موفق شد
!نميتونم باور کنم که همچين کاري کرديم
.صبر کن، هنوز داريم هک ميشيم
چي ؟
.چشم خدا هنوزم رمزي رو رد يابي ميکنه
.پهپاد رو بفرست دنبالش
.سيگنال بايد از يه جايي بيادش
.اخبار صبحگاهي امشب لس‌آنجلس
،تنها چيزي که ميتونيم بگيم فقط جنگ ماشيني هست
...پليس با سرعت بالا در تعقيب
.دامش. اتصال هکشون توسط برج اونجا انجام ميشه
!بيارش پايين
.تورتو
.صبر کن، چي شدش ؟ از دستش داديم
.سيگنال رو قطع کردن. نميتونم هک رو تموم کنم
منظورت چيه ؟
!برايان، برج رو آوردن پائين
بابا، چخبر شده ؟
.بابايي بايد بره سر کار
.خيلي خب، دختر کوچولو
.الينا يه کم ديگه مياد اينجا
.بلدي که چيکار کني
.سه تا بزن قدش
فکر ميکردي قراره مبارزه خياباني باشه ؟
.درست فکر کردي
.بايد يه راه ديگه باشه
صبر کن. 6تا برج مخابراطي بين .خيابان ششم و استيت ميبينم
...برايان، اگه ميتوني برو بالاي يکي از اين سه تا برج‌ها
.ميتونيم سيگنال رو احيا کنيم و کار رو تموم کنيم
.فهميدم
قربان، شنيدين ؟
.اوکانر پياده به سمت تکرار کننده
.سعي داره هک رو از سر بگيرن
.پهپاد رو روي دختر نگه دار
.کيِت
اوکانر پياده جايي بين خيابون .ششم و اسيت هستش
.نزارين به اونجا برسه
!پسرا دنبالمونن
!و پسراشون براي اين کار آماده نيستن
!لعنتي
...اولش يه تانک، بعدش هواپيما
الانم يه سفينه فضايي آوردن ؟
!سفينه فضايي نيستش، يه پهپاده
اُ، يه پهپاده ؟
الان ميخواي بياريش پائين ...و شمرده‌شمرده حرف بزني
مثل اينکه قبلاً ميدونستي چخبره ؟
!گالتو ببند و ماشين رو برون
!لتي، گاومون زائيده
!کمک لازميم
!صبر کنين! دارم ميام
.رمزي، آماده باش که دوباره بري
/پهپاد روي هدف قفل کرده
!آتش
.هدف نابود شد
.صبر کن! چشم خدا هنوز دارتش
چطور ممکنه آخه ؟
.بلند شو. يالا
!بريم! بريم
.زير پل ماشينش رو عوض کردن
چي ؟
.بايد از اينجا برين، دنبالتونه و زود هم ميادش
.فهميدم
پس اگه ماشين ميره جنوب، کي مياد نجاتمون بده ؟
.نجاتمون بده، عزيزم ؟ خودمون
الان کجان ؟
.شش بلوک غربتر، سريع هستن
کجا ميريم، تج ؟
.ه آسانسور خدمات هست که بعد از مرکز تعميراته
.درست ميبرتت پيش تکرار کننده
!برايان، بايد عجله کني
!خيلي کندي
.داره برميگرده
.توي تونل گمش ميکنيم
!دارمش
!آتش
!نميتونم اين چيز رو بلرزونم
.شکارچي رو هدف قفل کرده
!نابودش کن
!ًعمرا
صبر کن! چي شدش ؟
.قربان، يکي پهپادمون رو نابود کرد
چي ؟
هي، سواره نظام آوردي ؟
.زن، من خودم سواره نظامم
اون کيه ؟
.اون هابِز
.من توي تکرار کننده‌ام
.کابل دسترسي زيرشه
.فقط به گوشت متصلش کن و رمزي دوباره آنلاين ميشه
!رمزي، برو
.برايان موفق شد. برگشتيم
.چشم خدا رو برگردونديم
.چشم خدا رو از دست داديم - چي ؟ -
!لعنتي
.ارتش داخل شده. سه دقيقه فاصله داره و نزديکتر هم ميشه
.بايد از اينجا بريم
.تج، رومن، تو راهم
.خيله خب، خونه. اونجا ميبينمت
.من چشمم رو تورتوِ
.شاو تو راهه
.بنظر دوستيمون داره تموم ميشه
.انجامش بده
يه چيز در مورد مبارزه خيابوني ميدوني چيه ؟
.خيابوني هميشه برنده ميشه
.خداحافظ، تورتو
!بزنيدش
... مادر به
!اينجا به کمک احتياج دارم
.داريم کشته ميشيم
!پشتيباني لازم دارم
.نه! مادر به خطا
!داره فرار ميکنه
.نه، متوقفش کنين
.نزار خطا بره
!دام
.يالا
.يالا، رفيق
نفس ميکشه ؟
.کاري که بايد بکنم اينه. سرش رو کج نگه دارم
.باشه. اينطوري نگهش دار
.دماغش رو نگه دار، سرش رو کج کن .تنفس مصنوعي بهش بده. يالا
.خوبه
.يالا، دام
!يالا، دام، لعنتي
!يالا، نفس بکش
!برو، برو، نفس بده
.يالا، لعنتي. زود باش .يالا، دام! بايد نفس بکشي
.يالا، دام. برگرد، بجنب
.يالا، رفيق. دام، بجنب
!بکش عقب
.دست برميداري ؟ بهش نفس بده
.بهش نفس بده
.بهش نفس بده - .برو عقب -
.لطفاً، لطفاً، دام
.دام، عزيزم
.ميدونم الان صدامو ميشنوي
.اما ميخوام گوش کني
.هوشيار بمون و روي من تمرکز کن
.همه چي رو يادمه
.مثل يه سيل اومدي سمت من
.اون شب، توي جمهوري دومينيکن
.شبي که ازدواج کرديم
حلقه داري ؟
اين ميتونه باشه ؟
... با اين گردنبند نقره، عشق
.اين لحظه ابدي ميشه
.دوباره تنها نميشي
.پيمان ميبندم، هرجا بري، من هم برم
.من سوار ميشي، من هم سوار يشم
.ميجنگي، من هم ميجنگم
...و اگه قبل من بميري، دومينيک تورتو
.منم باهات ميميرم
.عاشقتم، لتي
.هميشه عاشقتم
.اگه تو بميري، من هم ميميرم
.و الان آماده نيستم که اينجا رو ترک کنم
.اين لحظه، هنوز مال ماست
.همه چي رو يادمه
.همش يادمه
.درباره زمانه
.اوه، خدايا
چرا وقتي ازدواج کرديم بهم نگفتيش ؟
.چون نميتونستي به کسي که عاشقشي بگي
.لعنتي
محل سياه ...... سيا
مطمئني پشتيان کافي با خودت آوردي، هابز ؟
.اوه، اونا مال من نيستن
.اينجان که از تو محافظت کنن
.از اينکه کونت رو جر ندم
ميدوني، هيچکدومشون نگهم نميدارن، درسته ؟
...خب ازت ميخوام 38 فوت بتن و فولاد رو سوراخ کني
.و مشت من و محافظا اونطرفش منتظرتن
.پس بهت ميگم که شروع به حفاري کني، پسر
.بابايي، بيا بازي - .آره -
.ببينش، ببينش
.آره، رفيق
.نداي وظيفه - .خودشه -
... يالا - ...بريم پيش ماماني -
... ميدوني بايد برنزه بشيم چون
... خورشيد اونجاست، ميدوني
... زياد داغ نيستش، ولي ميتونم مثل
.خوب بشم، کاملاً سياه بشم
براي چي منو ميزني ؟ - .براي احترام به مردم زلزه زده دو دقيقه سکوت کن -
.فقط چشمات رو باز کن، مرد
.زيباست
.جايي که بهش متعلقه
.خونه
.جايي که هميشه بهش متعلقه
.الان ديگه فرق داره
... فهميدي. چي
.يه بار ديگه
نميخواين خداحافظي کنين ؟
!آره! آفرين
.رفيق خودمه
.هرگز خداحافظي در کار نيستش
Wiz Khalifa از See You Again آهنگ
It's been a long day without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
First you both go out your way
And the vibe is feeling strong
And what's small turn to a friendship
A friendship turn into a bond
And that bond will never be broken
And the love will never get lost
And when brotherhood come first
Then the line will never be crossed
Established it on our own
When that line had to be drawn
And that line is what we reach
So remember me when I'm gone
It's been a long day
Without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
هي، فکر کردي ميتوني بدون خداحافظي بري ؟
.هميشه ميگم زندگيم رو هر دفعه يک چهارم مايل پيش ميبردم
.و فکر ميکنم به همين خاطره که برادر بوديم
.چون، تو هم پيش ميبردي
.اين ماشين توئه - ماشين من ؟ -
.همتون آزادين
.هيچ‌جايي خونه خود آدم نميشه
چخبرا، پسر ؟ - .بابت دعوتت مرسي -
ميخواي بريم سواري ؟
،مهم نيستش که کجايي
،اگه يه چهارم مايل دورتر باشي
... يا اون سر دنيا باشي
مهم‌ترين چيز زندگي آدماي .توي اين اتاق هستن
.همينجا، همين الان
.بسلامتي، خانواده من
.هميشه با من هستي
.هميشه برادر من ميموني
.در ياد پاول واکر
ترجمه و زيرنويس از اميرمحمد و سينا [sina salimi] & [saltzman]